Fransa’da 2015 yılında kurulan ‘Fransız Dilinin Zenginleştirilmesi Komisyonu’, ülkede yaygın olarak kullanılan İngilizce alışveriş ve stil terimlerinin çevirileri için bir dizi Fransızca öneri yayınladı.

Komisyonun bağlayıcı olmayan tavsiyeleri Fransa’da çarşamba günkü Resmi Gazete'de yayımlandı.

Önerilerde, "En son moda el çantası" veya "bir markayı temsil eden bir el çantası" olarak tanımlanan, İngilizce "it bag" yerine, bakanlıklar ve işletmeler "sac iconique" yazmaya teşvik edildi.

"Moda ikonu" veya "sitil ikonu" anlamında kullanılan İngilizce "It-boy" veya "it-girl" ise artık Fransızcada "icone de la mode" olarak tanımlanabilir. Komisyon "sahip olunması gereken" anlamındaki “must-have” için "kaçınılmaz" manasında "incontournable" kelimesini önerirken, "satın almadan önce dene", ‘try before you buy” yerine ise Fransızca “essayer-acheter” teriminin kullanılmasını özendirdi.

2015 yılında kurulan Fransız Dilinin Zenginleştirilmesi Komisyonu, 2021 senesi yıllık raporunun girişinde "Olabilecek en fazla sayıda insan için", "iletişim ihtiyacına uygun Fransızca kelime dağarcığı sağlamayı" amaçladığını bildirdi.

Komisyon, 1635'te Kral XIII. Louis döneminde "saf" Fransızcayı koruma amacıyla kurulan, Académie Française'nin bir üyesi tarafından yönetiliyor.

Komisyon raporunda, İngilizcede her yeni icat, yenilik veya keşfin İngilizce teriminin de yaratıldığı belirtildi ve "Fransızca olarak tanımlanması ve adlandırılması gereken yeni kavramların akışı bu nedenle süreklidir" denildi.

Raporda, Komisyon bünyesinde çalışan 20 küsur sayıdaki uzman grubunun hidrojen enerjisi, Covid-19 salgını ve kötü amaçlı dijital faaliyetler gibi alanlarda kullanılan İngilizce kelimelere Fransızca karşılık yaratmaya odaklandığı kaydedildi.
Kaynak: AFP-The Local